De winactie van 4 januari is ten einde, en jullie hadden allemaal het goede antwoord ingezonden. Op de 6^e dag van Kerstmis kreeg de ontvanger van zijn of haar geliefde: 6 ganzen die eieren leggen. En de gelukkige winnaar van de DVD van de serie VICTORIA, seizoen 2 is…

Annemarie P. ! Zij heeft inmiddels bericht ontvangen. Maar hoe zat het ook alweer met het liedje?

Titelpagina van de vroegst bekende versie van The Twelve Days of Christmas uit 1780 [Publiek domein].

Een aantal weken na onze moderne kerstviering komt dit thema natuurlijk een beetje als mosterd na de maaltijd. Toch vind ik het leuk om aan jullie te vertellen welke gekke cadeaus er in het kerstliedje The Twelve Days of Christmas voorbij komen. Hoewel het in de victoriaanse tijd niet ongewoon was om elkaar wild of gevogelte cadeau te doen, moeten de geschenken toch ook voor de eigentijdse luisteraar bijzonder en grappig zijn geweest. Het liedje heeft de vorm van een optelstukje, dus in elk couplet komt er weer een dag en een vreemd geschenk bij:

On the [first] day of Christmas my true love sent to me…

• a partridge in a pear tree (een patrijs in een perenboom)
• two turtle doves (twee tortelduiven)
• three french hens (drie franse kippen)
• four calling birds (vier roepende vogels)
• five gold rings (vijf gouden ringen)
• six geese a-laying (zes ganzen die eieren leggen)
• seven swans a-swimming (zeven zwemmende zwanen)
• eight maids a-milking (acht melkende meiden – inclusief koeien, dus!)
• nine ladies dancing (negen dansende dames)
• ten lords a-leaping (tien springende heren)
• eleven pipers piping (elf fluitende fluitspelers)
• twelve drummers drumming (twaalf trommelende tommerlaars)

Je zal het maar allemaal bezorgd krijgen! Ik zou ze geloof ik allemaal retour afzender doen. Overigens zijn er enkele variaties op het nummer, maar deze keuze aan cadeautjes is de meest gebruikelijke.

Tot slot nog een leuke luistertip: De Britse groep The King’s Singers heeft dit nummer ook opgevoerd, maar dan met een imaginaire briefwisseling tussen de beide geliefden, Emily en Edward, erbij. Deze versie is echt heel grappig – ik zou hem zelfs in zijn gevatheid Austenesque noemen. Je vindt het liedje hier op Youtube.

Ondertussen neem ik maar weer wat kruidenthee.

P.S. Degenen die zich tijdens de winactie hebben ingeschreven voor de nieuwsbrief, hebben inmiddels hun eerste nieuwsbrief ontvangen. Zijn ontvangen hiermee ook de gratis uit te printen kalender voor 2018.